Președintele Kim a salvat-o din valul tsunami din 2004.
Din cauza șocului suferit, și-a pierdut memoria, numele și părinții.
Eun Young. Eun Young trăiește.
Eun Young.
Eun Young. Eun Young.
Numele meu este Baek Eun Young.
Numele ei e Kim Swan, nu Baek Eun Young. Vă rog să schimbați eticheta asta.
Filmul de pe camera de supraveghere, care a fost, inițial,
...cel mai important mijloc de probă, și-a pierdut credibilitatea.
În lumina celor constatate, îl declar pe inculpat nevinovat.
Puiule, hai să ne întâlnim de data asta.
Sunt fericit că, în sfârșit, vom avea un copil.
Sunt însărcinată.
Aștept un copil.
Mă gândeam doar la tine și la copilul nostru.
Potrivit ecografiei,
e cert că nu sunteți însărcinată.
Nu-I voi ierta pe Min Sun Jae.
Ce faci ?
Nu te mișca.
Sun Jae ne privește.
- Ce știi ? - Totul.
Știu totul.
- Ji Won, te rog să mă ajuți. - Nu.
E greșit ce faci.
Pleacă.
Ji Won.
Cha Ji Won.
Ce faci, Ji Won ?
lubitule, ajunge.
la-o de-aici și plecați.
*** ADIO, DLE. BLACK *** = Episodul 13 =
Traducerea și adaptarea : ana59
Kim Swan !
Ce faci aici ?
De ce îmi tot ieși în cale și mă agasezi ?
N-ar trebui să fii așa netemătoare.
Am aflat că ai fost răpită.
Dacă ți se întâmplă iar ceva ? Cum o să dau ochii cu fratele tău ?
Mă va învinovăți pe mine pentru tot ce ți se întâmplă.
Vino.
- Te duc acasă. - Nu te învinovățesc.
Nimeni nu te învinovățește.
Ți-a fost dovedită nevinovăția.
E timpul să te întorci în casa ta adevărată.
Președinte Kim ?
Am găsit-o pe Swan.
Nu-ți face griji. Va fi acasă curând.
Pot să mă duc acasă singură.
Organismul tău nu e într-o stare deloc bună după șocul la care-a fost supus.
Ai putea avea dureri bruște de cap,
...sau membrele ți-ar putea amorți.
O să-ți simți trupul lipsit de putere, iar creierul...
Cel puțin, asigură-te că-ți iei tratamentul.
Mă simt bine.
Nu mai încerca să mă sperii.
Ce făceai acolo ?
E vorba de o neînțelegere.
N-am știut...
...că Ji Won încă simte ceva pentru mine.
Ți-am spus să nu-I întâlnești. De ce nu poți pune punct acestei relații ?
Să nu țipi la mine.
Sperii copilul.
Ți-a plăcut ?
Ți-a plăcut să fii împreună cu Ji Won după atâta timp ?
Nu din acest motiv m-am dus să-I văd.
Am vrut să-I felicit pentru că și-a dovedit nevinovăția.
- Am fost prieteni. - Prieteni ?
Ești soția mea.
Nu vezi că te folosește ?
Cha Ji Won e îndrăgostit de Kim Swan.
Crede-mă.
Nu încearcă decât să ne despartă.
Nu te lăsa pradă minciunilor lui.
Te-am auzit. N-o voi mai face de acum înainte.
Ar trebui să-I așteptăm pe Ji Won. Nu putem începe petrecerea fără el.
Nici să nu-mi pomenești de obraznicul ăla.
Ziua asta trebuie sărbătorită.
Putea să dea măcar un telefon.
Putea să mă sune măcar pe mine, dacă pe ceilalți i-a uitat.
Știți ce relație avem, nu ?
Ascultă, surioară.
Nu mă simt deloc bine când îmi spui așa.
Bine atunci.
Ce spui să devenim rude prin alianță ?
Dșoara aceasta frumoasă e fiica mea.
Nu vă faceți griji.
- Eu prefer tipii drăguți. - Poftim ?
Kim Swan o mai veni sau nu ?
De ce-ar veni acasă când soțul ei e liber ?
Trebuie să-și fi dat întâlnire.
Ce soț ?
Ești beată ?
Ce prostii debitezi acolo ? Culcă-te.
Da, mi se pare o idee bună.
- De ce ? - Vinul de orez e foarte tare.
Și eu mă simt amețit.
Pentru o clipă, chiar am crezut că e adevărat.
Oricum, datorită fiului meu,
după ce voi muri, voi putea ține capul sus în fața președintelui Cha.
Te-ai descurcat grozav, Ji Ryoon.
Adevăratul război abia începe.
Hai să ținem o ședință extraordinară a directorilor executivi.
Trebuie să anunțăm că Ji Won și Ji Soo s-au întors.
Nu cred că Min Sun Jae va renunța atât de ușor la companie.
Bineînțeles. Așteptați și-o să vedeți.
Totul se va sfârși cu moartea unuia dintre ei.
Hei, nu spune asta.
Ți-am spus să nu vorbești de moarte !
Bietul Ji Won...
Ce tot încearcă să facă în starea în care e ?
Doamne...
- Președinte Go. - Ce ?
Cha Ji Won e bolnav ?
Ce stare ? Ce-ai vrut să spui ?
Păi...
E numai piele și os.
E anormal de slab.
Doar nu credeți că asta e ceva normal, nu ?
Categoric nu !
Bărbații trebuie să fie clădiți ca mine ca să funcționeze adecvat.
- Uite ce e, soră. - Ți-am spus să nu mă strigi așa.
Ji Ryoon ?
Haideți.
"Mamă și soră, hai să trăim la mal de râu."
"În curte sclipește nisipul auriu."
Știi ceva despre părinții naturali ai lui Kim Swan ?
- De ce întrebi ? - Din pură curiozitate.
Și-a pierdut memoria și nu-și amintește nici vârsta, nici numele.
Ar fi fost mai ușor să-i găsim familia dacă și-ar fi amintit unul din ele.
Așa.
Te las să te întorci la băutura ta.
Asta ai vrut să întrebi ?
Baek Eun Young...
O să-ți găsesc eu familia.
De azi înainte nu mai ieși singură noaptea în oraș.
Nici tu, dle. Cha Ji Won.
Dacă îți pasă de Ji Soo, nu te pune în pericol.
Cha Ji Won...
Dșoară. Kim Swan.
De ce ești singură ?
- Ce faci aici ? - Te așteptam.
Hai să intrăm.
Lasă-mă în pace.
Îți place vinul de orez ?
- Avem din belșug. Am băut și eu. - Încetează.
Chiar ai venit ca să mă iei cu tine ?
Dacă te aleg pe tine,
o să mă accepți ?
- Yoon Ma Ri. - Răspunde-mi la întrebare.
O să mă accepți dacă te aleg pe tine ?
Oh, bună seara, dle. Min.
De ce ești trează la ora asta ?
Păi...
Ei bine, pentru că...
tatăl dvs. m-a rugat să-i duc o gustare.
Așa...
Dle. Min, doriți și dvs. ceva de ronțăit ?
Nu, e în regulă. Du-te și ia ce ai nevoie.
Noapte bună.
Să te salvez ?
Cui îi trimiți semnale de ajutor ?
Vezi lumina asta ?
Pe mine mă vezi ?
Am senzația...
...că totul e învăluit în ceață.
Pentru că e întuneric în cameră. O să aprind lumina.
N-o să ajute.
- N-are niciun sens să aprinzi lumina. - Ești doctor ?
- Un control medical amănunțit ar... - Un control ?
Nu. Nu-mi da atenție.
O vom face când vei fi pregătită.
Ji Soo.
Ești sigură că vrei să iei parte la ședința extraordinară a directorilor executivi ?
= Ședința Extraordinară a Directorilor Executivi =
Am solicitat ambasadei documente despre dl. Baek.
Foarte bine.
E încă devreme, dar par atât de ocupați.
Ceva notabil legat de Cha Ji Won și Chi Ji Soo ?
Nimic încă.
Acum arăți ca moștenitoarea companiei 'Sunwoo Group'.
Nu prea pare că am avea genul ăsta de relație.
E sora mea, sora mea mai mică.
Ei bine, întotdeauna am fost de partea lui Cha Ji Won.
Că se vor prevala de împuternicirea lui Cha Ji Soo...
sau că își vor revendica moștenirea în instanță, pe noi nu ne-ar afecta.
Trebuie doar să fim fideli planului nostru și să-I folosim ca ultima carte.
- Îi vom aranja pe dl. Min și pe dl. Baek. - Atunci noi vom fi cei...
...ce-l vom ajuta în recuperarea companiei tatălui lui.
Nu-i așa ?
Lebede negre nu există. De aceea, expresia 'lebădă neagră'...
...înseamnă 'miracol'.
E aici.
lubito.
- De ce ești aici ? - Sunt director executiv.
Trebuie să fiu aici ca director executiv al 'Sunwoo Foundation'.
Să intrăm.
Ji Soo. De aceea a convocat ședința ?
Ji Soo.
Sun Jae e aici.
Sun Jae oppa.
Nu se simte bine. La ce te-ai gândit aducând-o aici ?
Eu I-am rugat să mă însoțească. Trebuie să-mi returnezi ceva.
Împuternicirea.
Mă conduci până în sală ?
Draga mea, Ji Soo e aici.
Draga mea ?
De ce-ai rămas așa, Ma Ri ? E Ji Soo.
N-o poți minți la nesfârșit.
Ji Soo.
Voi doi formați un cuplu adorabil.
Să mergem, Ji Soo.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
N-am avut curajul să-i spun adevărul.
Mulțumesc că ai făcut-o tu în locul meu.
Încetați odată.
Ne-am strâns aici pentru ședință. Ar trebui să învățați să ascultați.
Cred că toată lumea are emoții din cauza acestei ședințe neașteptate.
N-am știut care este scopul ședinței.
Copiii președintelui Cha, care îi vor duce mai departe moștenirea, s-au întors.
Aveți motive să fiți emoționați ? Aveți ?
- Aveți motive să vă simțiți vinovați ? - Nici nu poate fi vorba de așa ceva.
Dar trebuie să discutăm această chestiune înainte de adunarea generală a acționarilor.
Vă suntem recunoscători că ați acționat energic în acest sens.
- Nu sunteți de acord cu mine ? - Da, aveți dreptate.
Am aflat de tot calvarul prin care ați trecut.
Îmi cer scuze că această companie nu v-a putut oferi ajutor.
Doresc să vă prezint scuze în numele tuturor.
Haideți să vedem ce au de spus.
Care dintre voi doi va lua cuvântul ?
Sunt Cha Ji Won.
Sunt sigur că sunteți cu toții la curent.
Cu cinci ani în urmă, sora mea, Cha Ji Soo,
- ... i-a încredințat dlui. Min Sun Jae... - Dacă e vorba de dșoara. Cha Ji Soo,
ea ar trebui să vorbească.
Nu crezi ?
Dacă vrei să auzi direct de la mine, voi vorbi eu.
Numele meu e Cha Ji Soo.
În ultimii cinci ani, am fost forțată să stau departe de companie...
...împotriva voinței mele.
Îmi cer scuze că v-am dat motive de îngrijorare.
Ca acționar principal și moștenitoare a companiei 'Sunwoo Construction',
îmi îndeplini rolul de acționar principal, alături de fratele meu.
Dle. Min Sun Jae.
Te rog să-mi returnezi împuternicirea pe care ți-am dat-o în trecut.
E timpul să te întorci de unde ai plecat.
N-am făcut decât să o păstrez pentru tine. Trebuie să ți-o dau înapoi.
După ce echipa noastră juridică o va analiza...
...ți-o voi returna imediat.
Chiar crezi...
...că, dacă returnezi împuternicirea, totul se va încheia, nu-i așa ?
Ai trecut printr-un chin. Fă ce dorești.
- Abia aștept. - Sun Jae.
Când ai spus că n-o să mai comiți crime,
am crezut că vorbești serios.
Nu te-am putut accepta ca prieten, dar m-am gândit că ai un dram de decență.
Dacă vrei să te răzbuni, fă-o în mod decent.
E atât de imatur din partea ta s-o implici pe Ma Ri.
Ești cu ea de cinci ani, și nu i-ai putut cuceri inima.
Ma Ri nu mă interesează.
Tu ești singura persoană care-mi ocupă gândurile.
Ne vedem la adunarea acționarilor.
Ce te face să crezi că te poți purta așa ?
Crezi că 'Sunwoo Group' e al tău ?
Niciodată. Eu am dezvoltat compania asta.
În cinci ani, profiturile s-au triplat. E a 20-a cea mai mare companie din Coreea.
Eu sunt artizanul !
Eu, Min Sun Jae, am făcut asta posibil...
- ... cu mâna asta. - la mâna aia mizerabilă din ochii mei.
Duhnește a sânge.
Cunoști sentimentul ?
Prima dată e greu, dar devine apoi din ce în ce mai ușor.
La fel e și când îți mânjești mâinile cu sânge.
Ji Soo se simte bine ?
Dar Kim Swan ?
Sun Jae, asta-i tot ce poți ?
Te lupți cu Cha Ji Soo și Kim Swan ?
E plictisitor.
- Trebuie să lupt cu cineva de talia lor ? - Cha Ji Won.
Da. Ținta ta sunt eu,
Cha Ji Won.
Încearcă.
- Sunt gata. - Da.
Hai să încercăm.
Îmi pare rău.
N-am încercat să te mint în privința faptului că sunt căsătorită.
Ar fi fost mai plăcut să aflu direct de la tine.
Da.
E numai vina mea.
Dar, Ji Soo...
...chiar n-am știut ce s-a întâmplat.
Nici ție, nici lui Ji Won.
Și eu...
...am fost păcălită.
Vreau să vă ajut...
...pe tine și pe Ji Won.
E singurul mod de a a-mi repara greșeala.
Ușa se închide.
Ușa se deschide.
Încă mă înțelegi greșit ?
Ți-am spus.
N-am nicio legătură cu ce li s-a întâmplat președintelui Cha și Ji Soo.
Dacă vrei să fii președintele 'Sunwoo Group',
voi fi de partea ta.
Eu sunt om de afaceri. Nu mă interesează poziția asta.
Dacă ajungi președintele 'Sunwoo Group',
...doar dă-mi proiectul complexului de cazinouri.
Sun Jae a crezut tot ce i-ai spus ?
Cu mine nu-ți merge.
Nu voi bate niciodată palma cu tine, Baek Eun Do.
Nu te pripi să tragi concluzii.
Viața n-ar mai avea farmec dacă am reușit tot ce ne propunem.
Mulțumită ție, știu și eu asta foarte bine.
- Ne mai vedem. - Ușa se închide.
Baek Eun Young. Ce vârstă are ?
În jur de 24-25.
Și-a pierdut memoria în timpul tsunamiului din 2004, așa că nu e sigur.
Dar Baek nu e un nume de familie des întâlnit.
Am putea afla dacă întrebăm comunitatea coreeană din Thailanda.
Toată ziua, oamenii îmi cer să găsesc pe câte cineva.
- Ce ? - Cineva a venit la ambasadă.
Chiar așa, cred că persoana căuta pe cineva cu același nume de familie.
Care era numele oare ? Baek Eun Do ?
Cine era cel care îl căuta ?
Așteptați.
Doamne, aveam cartea lui de vizită, dar am uitat s-o aduc.
Mi se pare că era cineva din 'Sunwoo Group'.
- Ce faci ? - Isuse !
De ce te furișezi ca o pisică vagaboandă ?
Eu i-am cerut.
Caută ceva.
- Te poți duce la culcare acum. - Da.
Ce i-ai cerut să găsească ?
Împuternicirea de la Ji Soo.
- De ce cauți împuternicirea ? - Ji Soo o vrea înapoi.
- Mă voi ocupa eu de asta. - Ji Soo nu vrea să te vadă.
Te plăcea mult.
N-ar vrea să o vezi așa.
O să i-o dau ei.
Unde este ?
Dna.
Ce căutai în cabinet ?
Cine ți-a ordonat să faci așa ceva ?
Cum îmi poți face asta ?
Spune-mi imediat.
Cine e ?
E...
E în regulă dacă mă concediați.
Dar am auzit ceva...
...ce n-ar fi trebuit să aud.
Ce anume ?
Recent,
când dna. doctor ginecolog a fost aici,
soțul dvs. i-a cerut...
...să vă provoace o pierdere de sarcină...
...când va fi timpul oportun.
A pomenit ceva și de o injecție.
M-am speriat. N-am știut ce este,
dar m-am gândit că aș putea găsi un diagnostic medical fals și...
Dnă.
Habar n-am ce se întâmplă.
Dl. Min n-ar face așa ceva, știți ?
N-are importanță.
Dacă se mai întâmplă o dată,
să-mi spui, mai întâi, mie.
Sunteți bine ?
- Legat de pierderea sarcinii... - Nu sunt însărcinată.
Ce ?
Ce vreți să spuneți ?
Nu se poate.
V-a mințit ?
Dacă pleci,
nu voi mai avea pe cine conta.
Ca urmare...
indiferent ce vei face pe viitor,
nu-I lăsa să te prindă.
Când va fi lămurită chestiunea împuternicirii,
voi iniția imediat procedura de revendicare a moștenirii.
- Firește. - Ca avocat al defunctului meu tată,
știi ceva despre existența vreunui testament ?
E și normal să nu existe. Cu excepția picioarelor, era un om sănătos.
Presupun că procesul moștenirii va necesita ceva timp, da ?
- Mie nu mi-a mai rămas mult. - Black.
De ce nu-ți reconsideri atitudinea cu privire la operație ?
Nu sunt la fel de sănătos ca tatăl meu.
Ar trebui să-mi scriu, mai întâi, testamentul.
- Mă vei ajuta, da ? - Black.
Ai grijă de tine.
= Testament =
Dacă tot pleci în Thailanda, îți dau o sarcină de îndeplinit.
Îl cunoști pe Kim Ji Ryoon, președintele 'Yeorim Investment' ?
A absolvit aceeași facultate ca mine.
= Testament =
Ji Won.
Ce cauți aici ?
Păi...
Am aflat că ai ieșit din închisoare.
Am vrut să te văd.
Ji Won.
Sincer...
...îmi pare rău.
Pentru ce ?
Păi...
Pentru tot.
Doamne. Tu și Sun Jae ați fost prieteni buni.
De ce s-au întâmplat toate astea ?
Numai eu sunt vinovat.
Din cauza mea e Sun Jae așa.
Știi asta, nu-i așa ?
Copil fiind, n-a avut parte de multă dragoste din partea părinților.
E numai vina mea.
Ji Won,
te rog să-I înțelegi.
Ești un om bun.
Da, Ji Won ?
- Dle. Min. - Da ?
- Da, ce este ? - Văzându-vă,
mi-e dor atât de mult de tata.
Nu mai veniți aici.
Ji Won.
Nu purta adidași tot timpul.
Încalță pantofii ăștia.
Ce aștepți ? Probează-i.
= Nu poți fi fericit în fiecare zi, dar sper că te pot face să zâmbești. =
Asta spunea ursulețul de pluș Winnie.
"Nu poți fi fericit în fiecare zi,"
"dar în fiecare zi există ceva care te poate bucura. "
Kim Swan.
Sunt sigur că simți multă frustrare.
Dar sper...
...că, astăzi, eu pot fi motivul pentru care să zâmbești.
Două fetițe au fost înregistrate cu numele Baek Eun Young...
...la ambasada Coreei din Thailanda, înainte să lovească tsunami-ul.
Una a fost adoptată de un cuplu de americani.
- lar cealaltă ? - Nu există nimic înregistrat.
Dar avem documente despre familia ei.
- Despre familie ? - Mama ei e Kim Gyung Ok,
iar tatăl e Baek Eun Do.
Cine ?
Baek Eun Do ?
Dle. Seo.
- Dle. Seo ? - Da.
- Vă simțiți bine ? - Da.
Mi-ați spus că cineva v-a întrebat despre Baek Eun Do.
Am adus cartea de vizită.
= 'Sunwoo Construction', Nam Sung Woo =
Dl. Nam ?
I-ați spus ceva de Baek Eun Young ?
Nu, încă nu.
Pot să vă cer o favoare ?
De acum înainte, dacă vă întreabă cineva despre Baek Eun Yong...
...spuneți-i că nu știți nimic.
- Poftim ? - E o chestiune de viață și moarte.
Ascultați ce spun ?
= Societatea Rezidenților Coreeni din Thailanda =
Baek Eun Young ?
Răspunsul întârzia să ne parvină, așa că am verificat personal.
Fiica lui Baek Eun Do se numește Eun Young, iar soția lui e Kim Gyung Ok.
Baek Eun Do a activat în afaceri de comerț ?
Traficul de droguri e considerat comerț ?
Verifică amănunțit.
Mai poftiți pe la noi.
Aș dori o ceașcă de cafea Americano cu gheață.
Gheața e pentru tine.
= Demisie =
Tatăl lui Baek Eun Young e Baek Eun Do.
- Stai aici de ore bune. - Kim Swan.
Da.
Ești Kim Swan.
Așa este.
- Kim Swan. - Ce tot spui acolo ?
Nu vezi ca patronul se uită urât la tine ?
De aceea am mai comandat o cafea. Nu ajung două ?
Îmi spui să beau mai multe ? Nu pot. O să-mi deranjez stomacul.
Seo Woo Jin.
Pleacă cât te rog frumos.
Dșoară. Kim Swan, unul din clienți a pierdut ceva.
Unde e cardul acela de credit ?
Doamne.
Unde-o fi ?
Ajunge.
Hei, de ce bagi mâna în gură ?
N-am nimic.
De ce cauți în gunoi cu mâinile neprotejate ?
Un client și-a pierdut cardul de credit.
Mișcă. Stai în drum.
Pentru asta te plătesc ?
- Dă-te la o parte. Îl caut eu. - L-am găsit.
Slavă Domnului.
N-ai de gând să pleci ?
Kim Swan !
= Principalii membrii executivi ai 'Sunwoo Group' =
Au promis să vă sprijine în ședință pentru postul de președinte.
Fii cu ochii pe acțiunile lui Baek Eun Do și ale oamenilor lui.
Se vor răzgândi dacă Baek Eun Do le-o va cere.
Am înțeles.
Aceasta e forma finală a proiectului 'Sunwoo Construction'.
= Proiectul Sunwoo Construction =
Peste 90% din datoriile 'Sunwoo Capital'...
...au fost transferate către 'Sunwoo Construction'.
Restul capitalului valoros al 'Sunwoo Construction'...
...va fi transferat către 'Sunwoo Capital' și 'Sunwoo Foundation'...
...printr-o companie-fantomă.
Ai grijă să nu existe scurgeri de informații.
- Nu vă faceți griji. - Accelerează transferul.
Trebuie să-i returnez prietenului meu o 'Sunwoo Construction' fără valoare.
Luați-le cât vi le ofer la un preț bun.
Nu uitați că vă fac reduceri. Ne mai vedem.
- Jolie. - Brad Pitt.
- Ai fost urmărită ? - Nu.
Ce sperietură mi-ai tras la telefon.
Cum de te-au prins ?
- Ma Ri nu te suspectează acum ? - Nu cred...
dar Min Sun Jae mă sperie de moarte. Nu mai pot să fac asta.
Sunt sigură că am instalat o singură cameră video.
Am găsit acest dispozitiv în birou.
Ce ?
A ascuns camere prin toată casa...
...ca să-i însceneze totul lui Ji Won.
Min Sun Jae nu e ușor de păcălit.
lar acum, e vorba de sarcina dnei.
Nu contează.
În orice caz, nu mai pot fi spioana dumitale.
Să fim serioși.
Nu încerc să-ți schimb decizia, dar trebuie să găsești măcar stiloul.
Nu da cu piciorul la tot ce ai făcut până acum.
Nu-mi face asta.
Ai de finalizat un lucru mărunt.
Bine.
După ce găsesc stiloul, am terminat, da ?
Sigur, asta va fi tot.
Ne vedem mâine.
Legat de Kim Swan,
am auzit că a demisionat de la ziarul online...
...și că lucrează acum într-o cafenea.
Baek Eun Do ?
Nu vrei să luăm cina împreună ?
- Hai să-ți acord interviul dorit. - Nu mai sunt reporter.
Să mergem.
Dă-mi drumul, altfel țip.
Dă-i drumul.
Sunt sigur că ne vom revedea.
Am ajuns acasă.
Ce-s toate astea ?
- Bună ziua. - Bună.
- Vom avea oaspeți ? - Da.
Pe cineva special.
Oh, da. Ai primit un pachet.
L-am lăsat în camera ta.
Ce pachet ?
Bine ați venit.
Bună, Swan.
De ce ați rămas acolo ? Poftiți înăuntru.
Vă mulțumesc că ați venit. Intră.
Sunt atât de fericită că sunteți toți aici.
Să mâncați tot.
E atât de diferit de mesele pe care le servim de obicei.
- Asta mă întristează, mamă. - N-am ce-ți face, fiule.
Cu cât te privesc mai mult, cu atât îmi dau seama cât de chipeș ești.
Mamă !
Asta e *japchae. Gustă. *Tăiței din cartofi dulci cu legume
E specialitatea mea. Poftim.
Sunt puțin sărați.
Bea puțină apă mai întâi.
Răsfățato ce ești. Nu mânca dacă nu sunt buni.
Sunt puțin sărați, dar sunt delicioși.
Da. Sunt destul de buni dacă îi mănânci cu mult orez.
Voi doi chiar mă supărați !
= Pentru Kim Swan =
Sper că-ți place tabloul.
"Baek Eun Do" ?
Ji Soo, ești acolo ?
Intru acum.
Unde e Ji Soo ? Nu e aici ?
A ieșit să se plimbe cu Ji Ryoon.
Aveai desenul acela în Thailanda.
Tu I-ai desenat, nu-i așa ?
Da.
Kim Swan.
Ai grijă cu Baek Eun Do.
- Îmi pot purta singură de grijă. - Nu-ți spun asta fără motiv.
- Baek Eun Do este... - Swan !
Oricum, vroiam să vorbesc și cu tine.
Hai să vorbim afară.
O să mă întorc.
Mulțumesc pentru tot.
Ar fi trebuit să-ți mulțumesc mai devreme.
N-ai pentru ce.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Spune-mi.
O să ai grijă de Swan...
...orice s-ar întâmpla ?
- Nu. - Atunci de ce i-ai făcut asta ?
Ai fost declarat nevinovat,
și curând vei moșteni 'Sunwoo Group'.
Acum nu mai ai nevoie de ea ?
Exact. Nu mai am nevoie de ea.
Cha Ji Won.
Woo Jin !
Reporter Seo ?
- Bună seara. - Bună seara.
Ji Soo a acceptat să-și facă controlul medical ocular.
Nu-i așa ?
Îți mulțumesc.
Ji Soo, hai să ne luăm rămas-bun de la dna. Jung. Trebuie să plecăm.
- S-a întâmplat ceva între voi doi ? - E ceva necurat cu tipul ăsta.
Cred că ascunde ceva.
Ji Ryoon, tu știi ceva ?
Ce să știu ?
Nu știu nimic.
= Împuternicirea pentru Adunarea Generală a Acționarilor =
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
Știam eu.
Uitați-vă la asta. În frigider bate vântul.
Ce faci toată ziua ?
Bărbații trebuie să mănânce bine...
...și să se simtă sătui ca să aibă succes în ce întreprind.
Le-ai gătit micul-dejun ?
Mai rămăseseră niște curry, supă de alge de mare și garnituri...
Cum să le dai la micul-dejun ce-a rămas de ieri ?
Trebuie să servești la masă feluri proaspăt gătite !
Uite de aceea nu pot pleca eu de acasă.
Doamne, ce frustrant e.
Atunci ar trebui să vă mutați înapoi.
Hei, am și eu mândria mea. Nu mă întorc până nu mă invită.
Parcă ați fi un cuplu de însurăței.
Oh, da. Președinte Go.
Vreau să vă întreb ceva despre Swan. Când stătea în Thailanda,
- ... se numea Baek Eun Young ? - Ce tot vorbești ? Numele ei e Khaya.
Black ?
Căpitane Cha !
- Ați avut o plimbare plăcută ? - Sigur.
- Mă duc puțin în camera mea. - Bine.
Te poți ține de mine.
Dle. Go, sunteți aici ?
Hei, Ji Soo. Mă poți vedea ?
Cum ai știut că sunt aici ?
V-am simțit mirosul și v-am auzit respirația.
Respiră mai tare din cauza grăsimii de pe burtă.
Să nu-i spui lui Black, da ?
- Gye Dong ! - Da.
Ai lăsat documentele aici, da ?
Da.
Oh, da. Dacă președintele Go trece pe aici, nu-I lăsa să intre.
Hei, cine ești tu să spui că nu pot veni aici ?
Și Mei te găsește agasant.
Eu decid dacă rupem relația sau nu.
- Președinte Go. - Liniște. Nu mai spune nimic.
Nu uita.
Pot spune multe lucruri despre tine.
Pot spune ce știu. Amintește-ți.
Va fi aici în scurt timp.
Ar trebui să ai grijă.
Te-ai putea răni.
N-am crezut că ne vom mai revedea.
Eun Young.
Reporterul Kim Swan...
...vine la întâlnirea cu mine.
Tu ai trimis-o la mine ?
Ochii aceștia...
...sunt leit ai mamei tale.
Îți amintești ?
De când te-ai născut, mama ta...
...a început să-și semneze tablourile cu numele tău, Eun Young.
- Te iubea atât de mult. - Nu mai minți.
Totul e o minciună.
Cine ești, realmente ?
- Eun Young. - Nu mă atinge.
Acceptă adevărul.
Ești fiica mea.
Dacă mai pronunți un cuvânt, te ucid !
Președinte Baek.
Las-o să plece.
Trebuie să treacă singură prin asta.
- Așa. - Asta e ! Bravo !
Desenează și trompa elefantului.
Eun Young.
- Uite ! - Un elefant de jucărie !
Trebuie să fie o minciună.
Nu.
Acceptă adevărul.
Ești fiica mea.
Nu. Nu.
Swan.
Swan. Kim Swan !
Swan. Răspunde la telefon.
Numărul de telefon pe care-I apelați nu e momentan disponibil.
Swan s-a întâlnit cu Baek Eun Do ?
Nu răspunde la apelurile mele. Te rog, sun-o tu.
Bine. O s-o fac.
= Swan a mea =
Numărul de telefon pe care-I apelați nu e momentan disponibil.
Pari a fi foarte ocupată.
Vrei să bem ceva pe drum ?
Swan.
Kim Swan.
Cha Ji Won.
Verific locurile unde s-ar fi putut duce,
...dar n-o văd. O s-o caut în continuare.
Kim Swan.
- Ce, Doamne iartă-mă, faci aici ? - Black.
N-am unde să mă duc.
Te rog, lasă-mă să stau la tine în noaptea asta.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
Uitase totul, dar și-a amintit de familia ei.
M-am gândit la asta, și nu e cinstit în ce mă privește.
Nu ți-am cerut niciodată să mă placi.
Cha Ji Won, fii Black doar în noaptea asta. Mincinosule.
Strânge-mă în brațe.
Swan, îmi pare rău.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu la adunare, îți stau la dispoziție.
De data asta, trebuie să fiu președinte cu orice preț.
Eu iau 'Sunwoo Group', iar ție îți revine proiectul complexului de cazinouri.